Gravura Brasileira

Variations et Recuperation - Estampa Atual de Quebec
 

Coletiva de artistas canadenses do atelier Engramme de Quebec:
Tania Girard Savoie, Giorgia Volpe, Laurent Gagnon e Cinthya Dinan-Mitchel.
Curadoria da artista brasileira residente em Quebec, Giorgia Volpe.

O Atelier Engramme de Quebec, Canadá á um centro de artistas auto gerido que se dedica há 35 anos à promoção da gravura original. O Atelier encara a gravura como domínio privilegiado da criação em artes visuais incentivando a criação, pesquisa e a difusão da arte da estampa.

Esta exposição á parte do intercâmbio realizado pela galeria Gravura Brasileira com o Atelier Engramme.
Em novembro de 2008 realizou-se em Quebec a exposição "Le Corps de la Gravure" com obras dos artistas representados pela galeria Gravura Brasileira: Luise Weiss, Claudio Mubarac, Francisco Maringelli, Paulo Penna e Ulysses Bôscolo com curadoria de Eduardo Besen.

abertura: 03 de fevereiro, terça-feira, 14/18hs.
de 03 a 28 de fevereiro de 2009
2ª a 6ª de 10 às 18h e sábado de 11 às 13hs.
Rua Dr. Franco da Rocha, 61, Perdizes, São Paulo, SP, f.3624.0301 e 3624.9193.
www.gravurabrasileira.com

texto da curadora Giorgia Volpe

"Como artista e curadora escolhi quatro artistas, membros do Atelier Engramme, cujas práticas tem uma certa correspondência, um interesse comum: integrar nas suas obras as imagens e os objetos da vida cotidiana. Este interesse encontra seu “argumento” no senso de apropriação, de distorção, na matéria e nos procedimentos. Meu objetivo é provocar um espaço comum de reflexão entre as práticas daqui e daqui. Eu vejo neste projeto uma oportunidade muito rica de estabelecer laços, de levantar questões confrontando a estampa atual de Québec e da minha cidade de origem, São Paulo, Brasil. A exposição coletiva “Variations et Récupération: Estampe Actuel de Québec” reunira quatro artistas de práticas híbridas trabalhando em Québec. Eu escolhi quatro séries de trabalhos onde os artistas utilizam procedimentos serigráficos e numéricos procurando refletir diferentes formas e estratégias de recuperação das imagens vindas de fontes bem distintas: imagens populares, publicitárias, científicas, imagens familiares que habitam o cotidiano. As obras, elas mesmas híbridas, são o resultado de transposições, de transferências, de justaposições...O que as une é o desejo comum de explorar certas noções de seqüência, de acumulações e de variações. Algumas vezes lúdicas, outras irônicas, simbólicas ou ornamentais, as obras falam sobre o sentido das imagens.”

"Agissant à titre d’artiste et de commissaire, j’ai choisi quatre artistes, membres d’Engramme, dont les pratiques ont une certaine correspondance, un intérêt commun : intégrer dans les œuvres, les images et les objets de la vie quotidienne. Cet intérêt trouve son « argument » dans le sens d’appropriation, de détournement, de matières et de procédés. Mon objectif est de susciter un espace commun de réflexion entre les pratiques d’ici et d’ailleurs. Je vois dans ce projet une occasion très riche d’établir de liens, de susciter des questions en confrontant  l’estampe actuelle de Québec et de ma ville d’origine, Sao Paulo, Brésil. L’exposition collective Variations et Récupération : Estampe Actuel de Québec rassemblera quatre artistes de pratiques hybrides oeuvrant au Québec. J’ai choisi quatre séries d’œuvres où les artistes utilisent des procédés sérigraphiques et numériques cherchant à refléter différentes formes et stratégies d’appropriation, de détournement  et de récupération des images provenant de sources bien distinctes : imageries populaires, publicitaires, scientifiques, imageries familières qui peuplent nos quotidiens. Les œuvres, elles-mêmes hybrides sont le résultat de transpositions, de transferts, de juxtaposition …Ce qui les réunit, c’est le désir commun d’explorer certaines notions de séquences, d’accumulations et de variations. Quelquefois ludiques, d’autres fois ironiques, symboliques ou ornementales, les travaux interpelent sur le sens même des images."

Fevereiro 2009.



 Démarche :    De la série, Paysages morphologiques -Tania Girard-Savoie

« Les paysages organiques que compose Tania Girard-Savoie résultent d’une recherche plastique sur les organes atteints du corps humain à partir des radiographies d’une tumeur cancéreuse de son père qui en est décédé. L’empreinte de la disparition d’un être proche dans la vie de l’artiste devient le motif de la constitution d’une série d’œuvres qui établissent des liens entre les radiographies d ‘origine et les paysages organiques. Une fois manipulée par l’artiste, l’empreinte change de rôle pour endosser celui de simulacre.
Images, signes, symptômes d’un corps souffrant vacillant sur la ligne de la vie et de la mort deviennent prétexte à une évocation de la beauté de l’univers. Déplacées et déconstruites, ces images des humeurs du corps donnent l’illusion des humeurs de la nature. Le résultat de la transformation des radiographies en estampe numérique donne un aspect magnifique à ces images.
La série d’estampes numériques crée une mosaïque dont les formes et les couleurs éclatent d’une force débordante. Des matières fluides et vaporeuses, évoquant des éléments cosmiques, semblent être en perpétuel déplacement dans un jeu de propulsion continuelle entre ces images de morphologies organiques composant les cases de l’unité picturale générale de Délivrance. Un mouvement éclaté, voire chaotique, donne néanmoins naissance à d’incongrus paysages associés à un contexte amer qui est celui de la dégradation des cellules s’apprêtant à éteindre la vie d’un être humain.»

Texte :Morphologie Équivoques, Nathalie Dussault et Nite Carvalho .Galerie Verticale, Laval,Canada.
 

Laurent Gagnon - Projet prismes :

Ce travail se présente comme une série de polygones réguliers  (rectangles, cubes, pyramides...)
dont arêtes sont préalablement coupées et trouées à  pour être assemblées.
Ensuite, avec un inventaire de machines que je déconstruis, je recouvre les plans de mes volumes avec ces pièces de machines (les plaques) . Ces objets sont réalisés avec les techniques de boulonnage, de rivetage et de pliage... Les objets ainsi mis en forme tire parti des caractéristiques présentes dans ces fragments de machine comme leurs textures, leurs couleurs, leurs qualités matérielles. Les points d’assemblages (une multitude de rivets) agissent quant à eux comme des éléments de rythme qui ponctuent la surface lui donnant un caractère pictural.


Cynthia Dinan-Mitchell
Démarche Artistique

Ma pratique artistique est une combinaison de techniques unissant l’estampe, la couture, l’installation et le recyclage. S’inspirant parfois de l’esthétique Kitch, mon travail est le résultat d’appropriation d’images provenant d’une variété considérable de sources : journaux, encyclopédies, magazines, annonces, vieilles illustrations, etc.  En déracinant ces images de leur contexte originel et en les réintégrant dans un environnement  pastiche, faisant référence à la domesticité, je cherche à entretenir un sentiment de décalage entre signification et représentation.

currículo dos artistas:

Cynthia Dinan-Mitchell

Formation académique
2007        Maîtrise en Arts Visuels: Université Laval.            
2002    Baccalauréat:  Studio-Arts, Université Concordia          
1999    Baccalauréat : Beaux arts,  Université Bishop`s     

     
Résidences d’artistes
2008    Frans-Masereel Centrum Belgique: centre de production et de diffusion d’estampe, résidence d’un mois à Kasterlee en Belgique.
2008    Studio Warringah en Australie : Résidence de Maître d’un mois en techniques non-toxiques.   
2007    Sagamie au Québec, Centre national de recherche et de diffusion en art contemporain numérique. Résidence d’une semaine. 
2006      Atelier Imago à Moncton : Résidence de deux semaines au Nouveau-Brunswick.                               
2003       Atelier de L`Île à Val David: Résidence (la relève) de deux semaines.                                                                     

Expositions individuelles

2009        Deluxe Playing: Detour Gallery, Ottawa. (À venir)   
2009     Orange Potent: Latitude 53, Edmonton. (À Venir)
2009     Salon de Paons: Grave, Victoriaville.
2008     Orange Nonsense: Stride Gallery, Calgary.
2007     Installations décoratives: Sketches, Galerie des Arts Visuels, Édifice la Fabrique. Québec.        
2007     Vitamine C: Galerie d’Engramme, Québec                           

Expositions en duo

2006    Working Space:(avec Olivier Michel) Galerie Bécot, Québec.                                       
2005    Duel : (avec Dan Brault) Maison de la Culture de Verdun, Montréal.                                    
2003    Sans Titre : (avec Félicity Taylor) Galerie VAV, Montréal.                                    


Expositions collectives

2009    Think up 12, Bulgarie et Glascow. (À venir)     
2009    Variations et Récupération- estampe actuelle de Québec, organisée par la commissaire Giorgia Volpe, Galerie: Gravura Brasileira, Brésil.
2007    Mars de la Maîtrise, Galerie des Arts Visuels, Édifice laFabrique, Québec.
2007    Best of Show, First Canadian Place Gallery, Toronto     
2007    Global Matrix II, Exposition internationale d’estampes,Purdu University Gallery, Indiana, USA                
2006    Iowa Bienniale exhibition of contemporary prints, Galerie de l’Université d’Iowa, Iowa                       
2006    Code Blanc : DSM-V + Dévidoir de Syndrome, Exposition dans le cadre du Symposium Folie Culture, Québec        
2006    IV Biennial International D’Estampes miniatures, Federation Gallery, British Columbia.                  
2006    Groesptenttoonstelling projet collectif au Frans-Masereel centrum, Belgique, Bruxelles.                    
2005    10 ans: Galerie Graff, Montréal.                
2004-08 Exposition des nouvelles acquisitions pour l’Artothèque Gabrielle Roy  Bibliothèque Gabrielle-Roy, Québec.    
2004    Artistes Invités : Observatoire Quatre, Montréal.      
2003-04 Jeunes Estampes au Québec : Une exposition du Conseil québécois de l`Estampe dans le cadre du programme :
Exposer dans L`Île du Conseil des Arts de Montréal. Galerie d`art Stuart Hall, Maison de la Culture Marie-Uguay, Centre culturel de Dorval, Maison de la culture Plateau Mont- Royal, Galerie Port Maurice.    
2003    Artscape: Old Distillery: Toronto.                   
2003    Print: Tyler School of Fine Arts Gallery, Philadelphie.

Enseignement
2003-07 Professeure privée de sérigraphie et gravure non-toxique,Engramme
2006-07 Assistante technique en sérigraphie           
2000-03 Technicienne en lithographie, Université Concordia
Implication dans le milieu artistique

2003-07  Membre d’atelier du centre de production en estampes Graff, Montréal.                               
2005-07  Membre Actif d’Engramme et trésorière du Conseil d’administration, Québec.               
2004-07  Membre Professionnel Du Conseil des métiers d’art du Québec.         

                               
Bourses
2007    Fondation René-Richard, Bourse d’excellence pour finissant à la maîtrise en arts visuels de L’Université Laval.
2006   Mention Honorable en Estampe : Toronto Outdoor Art Exhibition                                    
2005   Bourse Raymond Blais de la Caisse Desjardins       
2004   Sheila Hugh Mackay Fondation, Bourse pour artiste en début de carrière.                                   
2003   Fonds de la Consolidation et de Stabilisation des Arts du Québec; Première Expérience Artistique.               
               

    Dossier de Presse

·    Le Soleil, Nathalie Côté, Sketches :Installations décoratives. Art Magazine, le 1er septembre 2007.
·    L’encart 10, Erik Fortin, Vitamine C, interprétation Libre. Vol.3 No 4.  Avril-Mai 2007.
·    Le Soleil, Nathalie Côté, Le Don d’ubiquité.  Arts Magazine, le 20 janvier 2007
·    Voir, Alexandre Motulsky-Falardeau, CARNET DE L’ESTAMPE AU RECYCLAGE, le 8 février 2007
·    CHYZ 94,3- Arts et spectacles, Amélie Marcoux, De la vitamine C à absorber par les yeux! Le 16 janvier 2007.
·    Impact Campus, Vitamine C, la nouvelle exposition de la galerie d’Engramme, Arts et Spectacles,  Le 16 janvier 2007
·    Le Soleil, Nathalie Côté, De l’estampe chez Bécot,  Le 20 mai 2006
·    Lou Lou Magazine (edition décembre # 8) Safari Shopping, Caroline Fortin et Sophie St-Laurent.  Les editions Rogers. 2005 page 168.
·    Flash sur les Artisans (Bio par le conseil des métiers d’art du Québec) pour le site du: SMAQ 2003.

Catalogues
·    Global Matrix II, International printmaking exhibition, Purdu University Gallery, Indiana, USA,     2007                       
·    Iowa Biennial Exhibition of Contemporary Prints, Iowa University gallery, Iowa, USA, 2007
·    IV International Biennial of miniature prints, Federation Gallery, British Columbia, 2006

                 
Giorgia Volpe     
www.gi.poro.org

BIOGRAFIA
Giorgia Volpe (Sao Paulo, SP 1969), artista visual multidisciplinar, explora procedimentos tésteis, graficos, fotograficos, digitais, e o vidéograficos. Graduada em Artes Plásticas na Escola de Comunicaçoes e Artes da Universidade de Sao Paulo, ECA/USP Em 1992, ela recebe o prêmio Visualidade Nascente II. Em 1993, ela é membro fundador do Atelier Piratininga, em Sta Cecilia, SP, onde atua até 1997. Em 1997, ela participa do Symposium Internacional de Artes Gráficas e Imagem Cultural Edmonton, Canada. No mesmo ano, com a Bolsa Apartes da Capes, ela realiza uma residência em fotografia no Centre Vu ( Centro de Produção e Difusão de Fotografia Contemporânea, à Quebec). Em 1999, ela inicia pesquisa em estampa digital no Centro Sagamie (Centro nacional de pesquisa e difusao de arte contemporanea digital). Em 2001, ela obtem o mestrado em Artes Visuais na Universidade Laval de Québec, com uma distinçao no Quadro de honra da Faculdade de Estudos Superior desta Universidade. Em 2002, ela obtem a Bolsa de pesquisa e criaçao do Conselho de Artes do Québec. De 1998 à 2002, ela integra o Conselho de Administraçao do Centre Vu. Desde 1998, ela vem realizando varias exposiçoes e residências de produçao em centros de artistas do Canada, Ela ensina artes visuais  e desenvolve projetos coletivos no Atelier de la Mezzanine e no Museu de Belas Artes de Québec.

Formaçao
2001 Mestrado em Artes Visuais pela Universidade Laval, Québec, Canada.
1993 Graduaçao em Artes Plasticas pela Escola de Comunicaçoes e Artes /USP, São Paulo.


Exposições Individuais (Seleçao)
2008    Praxis art actuel, Saint-Thérèse. Qc.Bande-Vidéo. Québec,Qc.
2007    A deriva, Grave, Victoriaville.
Açao/Suspensao (s), Action Art Actuel, St-Jean-sur-Richelieu
Le temps donné, Troisième Impérial,Gramby, Québec.
2006    Tricot-bus, Projet le Convertibles, Région de Portneuf.
Esponjas, SNAP, Edmonton, Alberta.
Experiências Polimorficas Centre d’Art Actuel Mont-Laurier, Québec.
Esponjas, Fonderie Darling / Quartier Éphémèr, Montréal.
2005    Fatras, CentroMaria Antonia, USP, Sao Paulo, Brasil
Canada, Habitaçao, CATQ, Montreal, Canada.
Esponjas, Galeria 1313, Toronto.
2004    Esponjas, Gravura Brasileira, Sao Paulo

Movimentos, Engramme, Québec
2003     Estados de aderência, Centre Vu, Québec, Canada
 Contornos e avessos, Galerie Thomas, Brasilia, Brasil
2002     A trança, la Chambre Blanche, Québec, Canada
2001     Tao perto…tao longe, Galeria Brita Pritz, Photoespanha, Madri, Espanha.               
 Dans l’autre peau, Le Lieu, Centro de Arte Atual, Québec, Canada.
 Où se cachent les pigeons, Segundo Ano Fotografico, Centre Vu, Québec.
  Le nom des arbres, Intervençao Parque St-Roch, Québec
1999     Um espaço proximo, Espace Virtuel, Chicoutimi, Canada.
1997     Dobras, Galeria Casa Triângulo, São Paulo.
1996     Ninho, Libreria GrandMello,Roma, Itália.
1995     Aéreas, Programa de Exposição do Centro Cultural São Paulo.
1994      Gravuras, Espaço Eugenio Villen, FASM, São Paulo.

Exposições Coletivas ( Seleção)

2007     Miragem, Concurso Paisagem Efêmera, Avenida Mont-Royal, Montréal
4 Bienal Internacional de Gravura, Douros, Portugal.
2006   Tricot-bus, Projet le Convertibles, Musée National de Beaux Art.
2005   O Cesto, Manif d’art 3, Le Cynisme, Québec.
Fil de linho, fil do tempo, Bienal internationale du Lin de Portneuf.
Paisagens ocultas intervençao  Auberge du Couvent. Festival Internacional de filme sobre o meio ambiente, St-Casimir, Potneuf.
Novas gravuras, Galerie Michèlle Broutta, Paris , France.
Panorama de novas gravures Brasileiras, Cité internationale des Artes Paris, France.
Bienal Internacional de Estampa Contemporanea de Trois Rivières, Canada.
2004    Bois, Maison Hamel Bruneau, Québec.
Jeune Estampe au Québec, Bibliothèque publique Eleanor London, Côte Sait-Luc,
2003   Insert, Cuchifritos Art gallery Essex Street Market, NY.
Autrement, l’imprimé numérique au centre SAGAMIE Maison de la culture Marie-Uguay de Montréal, Canada.
Fleur du mal, Centre Vu, Parque St-Roch, Québec.,
Jeune estampe au Québec ( Exposiçao itinérante do Conseil québécois de  l’estampe e do Conseil des Arts de Montréal), Maison de la culture Marie-Uguay;Centre culturel de Dorval; Maison de la culture Plateau Mont-Royal; Galeria Port-Maurice   
Tension Dispersion, Instalaçao e Happining, « Doublure, le vêtement dans l’art     Contemporaine », Musée de Beaux Arts de Québec.
2002    Jeune estampe  au Québec, galeria de arte Stewart Hall, Pointe-Claire.
A queda, Emergence, Symposium d’Art Contemporaine, Québec.
2001    Bunny Baby Pillow, Galeria Hyaryllista, Turku, Finlandia
Graphique Actuelle, édition Trilingue, ABC: Galerie Havana, Cuba;
Gravura Brasileira, Sao Paulo; e Presse Papier, Trois Rivières, Canada.
Latinos del Norte, Intercambio Québec/Mexico, Museu Chopo, México.
Cabanas,.Segundo Ano Fotografico à Québec.
2000      Chronique du Portrait, Maison Hamel Bruneau, Québec.
Atras da cortina, 500 de Brésil , Biblioteca Central da Université Laval, Québec.
Graphique Actuelle, Trilingue, Musée Municipal de Belas Artes « Dr. Genaro Perez », Cordoba, Argentine.


Residências  de Produçao

2007   Bande Vidéo, Québec.
3 Impérial, Gramby, Qc
2006    Résidencia au Centre national de recherche et diffusion en arts contemporains numérique Sagamie, Alma, Québec
2005   Residencia de produçao CLAC, Mitis, Gaspésie.
Residencia Bienal Internacional do Linho de Portneuf
2003    Residência de produçao, Centre VU, Québec.
Residência de produçao Atelier de L’île, Val David, Montréal
2002    Residência Chambre Blanche et Cégep, F-X Garneau, Québec.
Residência de producao, Atelier Sagamie, Alma, Québec
2001    Residência de producao para o Segundo Ano Fotografico, Centre Vu, Québec  
2000    Residência em colaboraçao de Claudie Gagnon, Centre Vu.
1999      Residência de     producao, Atelier Sagamie, Alma, Québec
1998    Residência de producao e aperfeiçoamento, Bolsa Apartes, Capes, Québec.
1997    Residência no SNAP (Society of Northern Alberta Print Artists), Alberta, Canada.

Bolsas  e Prêmios

2007       Prix do Jury, Concurso Paisagem Efêmera, Avenida Mont-Royal, Montréal
Bolsa de residence Conselho de Artes e Letras do Québec, CALQ
2006       Bolsa de produçao, Conselho do Canadal.
Membre du jury du Conseil des Arts et Lettre du Québec.
Membre du jury pour le prix René Richard, Université Laval.
Membre du jury pour le prix Vigie, Université Laval.
2005       Membre du jury du Conseil des Arts et Lettre du Québec.
Membre du jury pour le prix Louis Garneau, Université Laval.
2004       Bolsa de pesquisa e criaçao Conselho de Artes e Letras do Québec, CALQ
Bolsa de viagem do Office Québec-Amérique pour la jeunesse.
2003       Bolsa de Viagem do CALQ e do Conselho de Artes do Canada CAC.
2002         Bolsa de pesquisa e criaçao Conselho de Artes e Letras do Québec, CALQ
2001    Distiction d’honneur de la Faculté des Études Supérieur, Université Laval, Québec.


Acervo e Coleçoes
Museu de Gravura de Douro, Alijo, Portugal.
Bibliothèque de la ville de Québec, Gabrielle la Roy.
Club du Collectionneur de la Manif d’art de Québec
Society of Northern Alberta Print Artists, Alberta, Canada.
Sagamie, The Center for the Contemporary Digital Art, Alma, Québec.
I Bienal Nacional de Gravura, Senac, São José dos Campos.
Biennal National de Santos, Sao Paulo.
MAM/ SP, Sao Paulo.
MAB, Faap, Sao Paulo.
MAC de Curitiba, 51º SAC do Paraná.
Coleçao Helena Lopes, Brasilia
Coleçao Marcelo Lacerda, Sao Paulo.
Casa Thomas Jefferson, Brasilia
Coleçao Biblioteca Gabrielle la Roy. Québec, Canada.