Gravura Brasileira

"Mapaglifos"
Serigrafias de Ibrahim Miranda
28 de junho a 06 de agosto de 2011

Mapaglifos o de las formas que habitan en los mapas.

Mapaglifos es una serie de obras en las que imprimo sentido y poesía a los mapas que marcan mi existencia. Un glifo es un signo escrito, pintado o grabado ya sea en la piedra (petroglifo), en la tierra (geoglifo) o en los mapas (mapaglifo). Los signos que sobresalen en mis mapas son los animales, en su mayoría mansos, que descubro al trazar líneas entre las calles de París, Tel Aviv, Washington, etc.
Como los dibujos del desierto de Nazca que componen cientos de figuras sólo apreciables en su inmensidad desde el aire, así los mapaglifos representan también una mirada en que sólo desde la altura reconozco y avizoro un nuevo planteamiento urbanístico. Mapaglifos es también hablar de planeación, de una planeación urbana ya establecida; el mapa tiene algo racional, científico, demasiado estricto, aparentemente no cambia, y mi intervención es la que realmente le da otro sentido.. Los mapaglifos que descubro en la cartografía mundial son una especie de bestiario urbano: diversos animales realzan un espacio dentro de una gran urbe y así esa pequeña parte de ciudad convertida en alce, caballo, elefante, cerdo o caballito de mar por la influencia del azar, alcanza ser utopía.
Utopía urbanística pretender vivir en las cresta del gallo, en los cuernos del toro o en el cerebro del elefante; utopía urbanística concebir que las calles del ciudadano común puedan reconocerse en una obra de arte; utopía urbanística saber que a partir de las líneas que trazo aparentemente al azar emergen animales que, desapercibidos por la mayoría, transitan los continentes.
Así como Leonardo Da Vinci descubría batallas en las manchas de los muros, y los niños elefantes montando bicicleta en las nubes, los mapas se me revelan cubiertos de espacios zoomorfos que también marcan mis propios viajes y recorridos. Al delimitar los amplios espacios citadinos en finos y seguros contornos, restrinjo el espacio vital a islas urbanas y me acerco así a mi propio lugar de nacimiento, en el que límites espaciales y políticos distinguen mi insularidad.

Ibrahim Miranda, 2011


"Mapas e plantas de cidades são um tema recorrente na obra de Ibrahim Miranda.

Começou com os atlas da ilha de Cuba cuja forma se associa tradicionalmente com uma lagartixa e que também inspirou outros artistas cubanos. Para Ibrahim é o começo da sua preocupação com a sua existência insular e com as suas raízes em três continentes distintos (África, Europa e América).
Na presente série de serigrafias Ibrahim "descobre" figuras nos mapas das cidades. Os caminhos das redes de ruas com elementos geométricos e orgânicos o induzem a associações sonhadas. Suas figuras se convertem em parte do lugar. "
trecho do texto de Beatrice Liaskowski do catálogo da exposição realizada em Zurique em 2009.



curriculo
MIRANDA RAMOS, Ibrahim (Pinar del Rio, Cuba, July 6, 1969)

Ibrahim Miranda, painter, engraver and professor, is one of the most in-demand Cuban artists. With poetry inspired in “islandness” as a concept with all the thematic connotations and psychology it entails, Miranda reinterprets his vision of this island, expanding its borders and physical limits so as to make it universal. Icons so suggestive as the alligator, the sleeping Indian, the retracing of history as a way to know our interior selves, make us reflect on our origins and their worth, the geography that each of us carries wherever we go and defines us as human beings.